• 精选
  • 会员

令人莞尔一笑的漫画类比

2021年10月1日  来源:表象与本质 作者:[美]侯世达;[法]桑德尔 提供人:zhaotou97......

令人莞尔一笑的漫画类比

有时人们使用漫画类比只是为了让平淡的用语多一些色彩。这类丰富的修辞,不仅幽默,还来得及时,经常出现在体育解说里。下面两个例子,来自美国的棒球解说:

想要对着汉克·阿伦(Hank Aaron)投出一记快速球,就像从公鸡眼皮底下偷偷升起太阳一样。

——科特·西蒙斯(Curt Simmons),原来是一位投手,后来成为一名解说

想要击中山迪·柯法斯(Sandy Koufax)投出的球,就像用叉子喝咖啡一样。

——威利·斯塔吉尔(Willie Stargell),棒球名人堂成员

也许你一下就能发现,上面第二个俏皮话就像前文提过的把船桨换成标枪的漫画类比。无法用叉子舀着喝咖啡,对于这幅画面,尽管有人认为是威利·斯塔吉尔随机作出的选择,用来幽默地展示一个不可能完成的挑战,他也可以轻易说出“想要击中山迪·柯法斯投出的球,就像要徒手建造摩天大楼一样”,或是“就像是要画出正方形的圆一样”。但是,不论把斯塔吉尔的俏皮话换成上面哪个比喻,都会显得语无伦次。斯塔吉尔的选择有充分的理由。他激发的画面,也就是咖啡轻易地从叉子又长又直的分叉中间漏个干净,就像是棒球轻易地穿过又长又直的球棒。因此,斯塔吉尔选择的比喻十分贴切,即使他可能并没有意识到让自己作出这个巧妙选择背后的认知机制。如果把击球随机换成另一个不可能完成的任务,这个说法就远没有那么有效了。

这让人不禁起疑:要是击球手汉克·阿伦遇见投手山迪·柯法斯的话,会是怎样一幅画面呢?对于二人的能力,我们刚刚见识过惊人的评价。最锋利的矛对上最坚固的盾,二人的对决就是这个著名范畴的又一个例子。人们难免好奇:到底会怎么样呢?

如涉及版权,请著作权人与本网站联系,删除或支付费用事宜。

0000