利维坦按：“眉间一点红”有个非常接地气的中文译法，叫做吉祥痣。诗人西川在一次印度之旅的回顾中讲到，他在某寺庙接受吉祥痣的仪式，由于双手合十，闭目以显示虔诚，冥冥中觉得有人在眉间点了一下，结果出来一看，眉间什么都没有……原来连这点儿红印度人都给省了。不知道这是不是可以作为传统世俗化进程中令人不堪的一个文化细节。
传统的印度宗教观念认为，额间位置是人类第三只眼所在的地方。与其他两只外露的眼睛不同的是，第三只眼睛是内观、通神的眼睛，而吉祥痣的形式则有助于人积聚能量，获得神的庇佑。巧合的是，现代医学告诉我们这个位置恰好又是松果体的位置。而松果体可以制造和分泌褪黑素（melatonin），也就是说松果体细胞是可以"感光"的，就像我们的眼睛。另外，你闭眼用自己的手指指向眉间是否会产生某种异样的眩晕？我不知道这和第三只眼是否有关……
文/Ancient Origins
译/大筒木辉夜
校对/何里活
湿婆神像的额头细节。图源：Getty
在南亚地区，“额头上的一点”是一种非常流行的面部装饰，在印度、孟加拉国、尼泊尔、斯里兰卡和毛里求斯尤其盛行。这一古老的印度教传统名为“宾迪”（印地语?????，英文Bindi），在印地语中这一词意为“点、滴、尘埃”。而印地语中的宾迪一词，来源于梵语“??????”，其梵语含义与人的“第三只眼”有关。尽管额头上的红点属于古老的印度传统，但时至今日它已经发展为一种潮流装扮，对于一些人来说是在表达自己的时尚理念。比如，一些在额头画红点的西方明星就曾经被指责滥用文化传统。
在传统风俗中，宾迪是在额头正中，靠近眉毛的位置点一颗亮红色的红点。但宾迪也可以使用其他颜色的颜料，画出其他形状的纹样，或者在相应位置佩戴珠宝。很多人相信，额头红点的宾迪与一种古老的习俗有关，其目的是通过血祭安抚神明。
画着红色宾迪的一位印度女性。图源：Wikipedia
在古代雅利安人的社会中，新郎会在新娘的前额画上一个竖直的纹样作为已婚的象征，这种纹样被称为“提拉卡”（古吉拉特语????，英文Tilaka）。而今天的宾迪风俗很可能来源于古代的提拉卡风俗。值得一提的是，在今天的印度，如果一位女性不幸丧夫，她将不再装饰宾迪，也将停止佩戴其他已婚女性相关的饰品。
印度教传统婚礼中，用颜料朱红绘制纹样的仪式。如果停止这一装饰，或者停止使用宾迪，通常就暗示着丧夫。图源：Wikipedia
旅行摄影师布莱恩·霍奇（Brian Hodges）在印度教圣城普什卡拍摄的朝圣者，其额头上的纹饰即提拉卡。图源：Pinterest
“第六法轮”及其在印度文化中的重要意义
在传统印度教哲学中，眉心的区域被认为是人的第六个法轮（梵语????，英文Chakra），其名为艾娜（梵语?????，英文Ajna），人们相信这里是潜在智慧的所在地。密宗的信奉者更是相信，在冥想过程中，潜在的能量会从脊椎底端升腾，直至头部，而艾娜就是释放这一股潜能的出口。据说，眉间的一点红还可以保存人体内的能量，并且控制不同等级的专注力。第六法轮还是创造力的核心，象征着吉祥与好运。
代表着吉祥的女神乐湿弥（梵语???????，英文Lakshmi）。图源：Wikipedia
印度教传统哲学认为，人是有第三只眼睛的，外在的两只眼睛是用来看到外在世界的，而第三只眼是内在的眼睛，关注的是内在世界，可以通神。因此眉间一点红代表着虔诚，同时也提醒着一个人永远把神明放在心中、思想之中。
来自印度西部拉贾斯坦邦（Rajasthan）的一幅18世纪古画，画中描绘着艾娜法轮。图源：Wikipedia
含义的更变
在各种身体装饰中，醒目的宾迪是视觉冲击最直观的一种。作为人体的核心脉门，从古至今印度教徒给眉间的这一点赋予了极多的深远意义。
一位画有红色宾迪的印度女性。图源：Pinterest
除了吉祥如意的象征，宾迪也被认为是社会地位的象征，还能代表婚姻中的忠贞圣洁。当印度新娘迈进新郎家的门槛，踏进新郎装饰一新的新居，走上那些夺目的纺织物以及装饰品的时候，人们认为新娘眉间画着的宾迪将引领这个家庭走向繁荣，宾迪也意味着新娘进入了一个新的角色，她将守护这个家庭的福祉与子孙后代。
然而在现代，宾迪的风俗寓意并不像过去那样被严格遵守，如今它在美妆领域被大量使用，已经是女性时尚的一部分。传统风俗中，这一个红点需要使用牛血与泥土的混合物绘制，就连这一基本传统也被彻底改变了。今天，绝大多数印度女性都选择在这一位置佩戴一颗珠宝。
现代新娘的宾迪装饰。图源：Pinterest
在现代，宾迪的风俗也没有性别区分，无论男女都可以拥有这样的装饰。一些男性会在期盼吉祥的场合佩戴宾迪装饰物，比如婚礼中，以及在远行的启程及归来之时，比赛的出征及凯旋之时，或者各类祭拜仪式，还有其他喜庆的场合。相反地，如今男性不再使用提拉卡这种额头装饰，反而是女性比男性用得更多。
在印度班加罗尔街头，一名男性佩戴黄色的宾迪饰品。图源：Wikipedia
如今还有一些新出现的风俗，比如单身女性会佩戴黑色宾迪装饰物，而已婚女性会佩戴红色宾迪装饰物，或者干脆根据自己的莎莉服搭配宾迪的颜色。
尼泊尔奇特旺区的纳拉扬嘉，一位女性安保人员佩戴黑色宾迪饰品。图源：Wikipedia
文化滥用现象
绘制宾迪时，必须要有相当丰富的经验才能画出完美的圆形，但是如今的时尚潮流不断变换，女性也在尝试不同的宾迪造型与设计。一些风潮中，“眉间一点红”并不是一个圆点，可能是竖直的一条直线，可能是一个椭圆，或者一个三角形，或者是一个精雕细琢的工艺品，不仅雕刻有细小的金属丝，还覆盖着金粉、银粉，镶嵌珍珠和各种闪闪发亮的宝石。
现代印度女性的宾迪装饰。图源：Wikipedia
近年来，宾迪在南亚地区以外流行开来，明星和年轻人经常把宾迪当作一种潮流装饰。对此，一些相信传统宾迪风俗的人曾经提出过批评，认为这是一种文化滥用。但这些传统文化的信奉者大概无法理解，在西方世界的演艺圈和消费主义概念中，文化都与盈利挂钩——而且不幸的是，在利润面前，传统与道德往往消失得更快。
因为佩戴宾迪饰品，曾经引发颇多争论的三位女明星。图源：Pinterest
原文www.ancient-origins.net/history-ancient-traditions/bindi-investigating-true-meaning-behind-hindu-forehead-dot-007272
本文基于创作共同协议（BY-NC），由大筒木辉夜在利维坦发布
文章仅为作者观点，未必代表利维坦立场
