附录史记-孙子本传
孙子武者，齐人也。以兵法见于吴王阖闾。阖闾曰：『子之十三篇，吾尽观之矣，可以小试勒兵乎？』对曰：『可。』阖闾曰：『可试以妇人乎？』曰：『可。』
于是许之，出宫中美女，得百八十人。孙子分为二队，以王之宠姬二人各为队长，皆令持戟。令之曰：『汝知而心与左右手背乎？』妇人曰：『知之。』孙子曰：『前，则视心；左，视左手；右，视右手；后，即视背。』妇人曰：『诺。』约束既布，乃设鈇钺，即三令五申之。于是鼓之右，妇人大笑。
孙子曰：『约束不明，申令不熟，将之罪也。』复三令五申。而鼓之左，妇人复大笑。孙子曰：『约束不明，申令不熟，将之罪也；既已明而不如法者，吏士之罪也。』乃欲斩左右队长。
吴王从台上观，见且斩爱姬，大骇。趣使使下令曰：『寡人已知将军能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，愿勿斩也。』孙子曰：『臣既已受命为将，将在军，君命有所不受。』遂斩队长二人以徇。用其次为队长，于是复鼓之。妇人左右前后跪起皆中规矩绳墨，无敢出声。
于是孙子使使报王曰：『兵既整齐，王可试下观之，唯王所欲用之，虽赴水火犹可也。』吴王曰：『将军罢休就舍，寡人不愿下观。』孙子曰：『王徒好其言，不能用其实。』于是阖闾知孙子能用兵，卒以为将。西破强楚，入郢，北威齐晋，显名诸侯，孙子与有力焉。（《史记》卷六十五）
译文
孙子名武，齐国人。由于精通兵法受到吴王阖闾的接见。阖闾说：“你的十三篇兵法，我都看过了，能否当面操练一番呢？”孙子回答说：“可以。”阖闾说：“能否用妇女来试一试呢？”孙子说：“可以。”
就这样吴王答应了孙子，把宫中的美女都叫出来，有一百八十人。孙子把这些人分为二队，任命吴王最宠爱的两名侍妾分别担任两队的队长，又让她们都拿起战戟。孙子对她们下命令说：“你们知道自己的心脏、左右手和后背吗？”众妇女都说：“知道啊！”孙子说：“向前，就是朝着心脏所对的方向走；向左，就是朝左手方向走；向右，就是朝右手方向走；向后，就是朝后背方向走。”众妇女都回答道：“是！”这些军法命令宣示之后，孙子就设置了斧钺等代表刑罚的刑具，又三令五申相关命令。随后，孙子敲击战鼓发布向右的命令，妇女们大笑起来，没有人按照命令去做。
孙子说：“规则不明确，号令不熟悉，这是将领的过错。”再次三令五申各种规定和动作要领，然后击鼓发布向左的命令。妇女们又一次大笑，仍然没有人按照命令去做。孙子说：“规则不明确，号令不熟悉，这是将领的过错。规则已经明确，仍然不按照号令去做，这是军官和士卒的过错。”于是下令斩杀左右两队队长。
吴王一直在台上看孙子练兵，见到所宠爱的两个侍妾即将被斩首，非常震惊，赶快派使者传达命令说：“我已经知道将军善于用兵了。要是没有这两个侍妾，我吃什么都会觉得没有味道，希望不要把她们杀掉。”孙子说：“我既然已经接受命令担任将军，将军在指挥军队时，国君的命令可以不接受。”终于把两个队长斩首并宣示于众。孙子又选用另外的人担任队长，当即又击鼓发令，此时妇女们向左、向右、前进、后退、下跪、起立都符合规则要求，军中一片肃然，没有人再敢出声。
于是，孙子派人报告吴王说：“队伍已经训练整齐，大王可以下来看一看。您想怎么使用就怎么使用，即使是赴汤蹈火，她们也能做到。”吴王说：“将军就请解散军队，回馆舍休息吧，我不想下去看了。”孙子说：“大王只是喜欢我书上写的话，并不想真正落实这些理论。”从此，吴王阖闾知道孙子善于用兵，最终任孙子为将军。吴国向西攻破强大的楚国，攻入了楚国的都城郢都。向北威震齐国和晋国，在诸侯中名声显扬，这些重大事务孙子都曾参与并有很大的功劳。
参考文献
一 （汉）曹操，（唐）杜牧等：
《十一家注孙子》，影印上海图书馆藏宋刻本，《续修四库全书》第959册，上海：上海古籍出版社，1995年。
二 银雀山汉墓竹简本整理小组编：
《孙子兵法》，北京：文物出版社，1976年。
三 （明）焦玉：
《火龙神器阵法》，影印北京图书馆藏清道光二十年翁心存抄本，《续修四库全书》第959册。
四 （明）李材：
《经武渊源》，影印北大图书馆藏明钱士晋等刻本，《续修四库全书》第959册。
五 （明）王鸣鹤：
《登坛必究》，影印北大图书馆藏清刻本，《续修四库全书》第960至961册。
六 （明）范景文：
《师律》，影印山东省图书馆藏明崇祯刻本，《续修四库全书》第962册。
七 （明）茅元仪：
《武备志》，影印明天启刻本，《续修四库全书》第963至966册。
八 （清）惠麓酒民：
《洴澼百金方》，影印河南省图书馆清抄本，《续修四库全书》第967册。
九 （清）年羹尧：
《治平胜算全书》，影印天津图书馆藏清抄本，《续修四库全书》第967册。
十 （清）陈龙昌：
《中西兵略指掌》，影印华东师范大学图书馆藏清光绪二十三年东西山草堂石印本，《续修四库全书》第969册。
十一 司马迁：
《史记》，北京：中华书局，1959年版。
十二 郭化若：
《孙子译注》，上海：上海古籍出版社，1984年。
十三 杨善群：
《孙子评传》，南京：南京大学出版社，1995年。
十四 龚留柱：
《武学圣典——〈孙子兵法〉与中国文化》，开封：河南大学出版社，1995年。
十五 杨丙安：
《十一家注孙子校理》，北京：中华书局，1999年。
十六 王宏林：
《图解孙子兵法》，香港：中华书局，2010年版。
