谷明洋（第1章、第2章、第3章前半部分），现居挪威，目前就职于挪威Equinor ASA。
罗毅（第3章后半部分、第4章），目前就职于北京某国企。
付征（第5章和第6章），现居美国，目前就职于谷歌公司。
丁浩（第7章和第8章），现居挪威，目前就职于挪威邮政总署。
任赪（序言、第9章、第10章），现居北京，目前就职于亚信科技控股有限公司。
孙秀明（第11章、结语），现居北京，目前就职于建信金融科技公司。
再次对所有参与重译的朋友和湛庐的编辑老师表示衷心的感谢！
陈禹
于多伦多
(1) BACH小组成员包括数学家阿瑟·伯克斯（Arthur Burks）、政治学家罗伯特·阿克塞尔罗德（Robert Axelrod）和复杂系统专家迈克尔·科恩（Michael Cohen）。该小组由数学家及公共政策学家卡尔·西蒙（Carl Simon）和计算科学家及复杂系统专家里克·里奥罗（Rick Riolo）发起。
(2) 本书作者在探索涌现现象时借助了很多模型，而在《直觉泵和其他思考工具》一书中，丹尼尔·丹尼特展示了数十种思考工具，教读者做出独立且清晰的思考。该书中文简体字版已由湛庐引进、浙江教育出版社出版。此外，丹尼尔·丹尼特在《丹尼尔·丹尼特讲心智》一书中探讨了心智的本质。该书中文简体字版已由湛庐引进、天津科学技术出版社出版。——编者注
(3) 动画片《守护者联盟》的主角，角色原型为英国民间传说中的雪精灵。——编者注
(4) “把涌现行为的产生者看作主体”，这实际上是人类大脑在不知不觉中做出的类比。在《表象与本质中》，侯世达揭示了人类认知中隐藏的核心机制，即大脑无时无刻不在作类比，类比是思考之源、思维之火。该书中文简体字版已由湛庐引进、浙江人民出版社出版。——编者注
(5) 不超过两年，组成人体细胞的原子就会全部更新一遍。
(6) 棋子距离中心越远，力矩越大。
(7) 要了解详细内容，参见《哥德尔、艾舍尔、巴赫：集异璧之大成》，商务印书馆，1997年版。——译者注
(8) 1埃=0.1纳米=10-10米。——编者注
(9) 指《论可计算数及其在判定性问题上的应用》（On Computable Numbers, With an Application to the Entscheidungsproblem）这篇论文，其中描述了后来被人们称为“图灵机”的“计算机器”。——编者注
(10) 分别对应我们常说的马、车、兵、王。——编者注
(11) 化学中的一种计算方法。——译者注
(12) Copycat模型可以在理想化的情境中进行创造性的类比。更多详细信息可参阅梅拉妮·米歇尔的作品《AI 3.0》。该书中文简体字版已由湛庐策划、四川科学技术出版社出版。——编者注
(13) 依据意大利物理学家文丘里（Giovanni Battista Venturi）发现的“文丘里效应”而制造。通俗来讲，该效应是指在高速流动的液体附近会产生低压，从而产生吸附现象。——编者注
