3.4 使用逻辑连接词
要想确保清晰表达，除了要明确主语，还需要使用逻辑连接词。因为日语本来就是表意暧昧的语言，所以存在乱用暧昧连接词的现象。
所谓暧昧连接词，是指连接两条信息的表意含混的连接词。暧昧连接词并未明确多条信息之间的关系，所以成为阻碍信息准确传达的一大原因。例如：
本商品处于市场成熟期，而价格稳定。
这个句子的两条信息之间使用了“而”这一暧昧连接词。那么，“本商品处于市场成熟期”和“价格稳定”之间究竟是什么关系呢？
很遗憾，只要使用“而”这种形式的连接词连接，这两条信息之间的关系就是不明确的。也就是说，读者无法判断出，这两条信息是毫无关系、相互独立的，还是类似因果关系的串联关系。
如果这两条信息是相互独立的，后句就可以作为下面这样的顺接信息，起到补充作用：
本商品不仅处于市场成熟期，而且价格稳定。
相反，如果这两条信息具有一定的因果关系，就应该采用如下的表达方式：
因为本商品处于市场成熟期，所以价格稳定。
暧昧连接词能使造句变得轻松
事实上，日本人之所以喜欢使用暧昧连接词，很大程度上是因为暧昧连接词能使造句变得轻松。也就是说，造句时不用仔细琢磨前后句的关系，只要随便使用暧昧连接词，就能实现句子的连接。
可这样做的结果却是，句子彼此之间的关系毫不明确，各自独立形成段落。这对作者来说是很轻松，但从清晰表达的角度来考虑，就不得不说是一个很严重的问题。
例如下面这句话：
在该业界，实行放宽限制的政策，而基于国内营业形态的区域化环境崩溃，竞争愈发激烈，而外资的投入也有所增多，管理企业越来越难，而不少企业被迫撤离，可以预计今后的状况将依然严峻。
这个句子由以下八个部分组成：
①在该业界
②实行放宽限制的政策
③基于国内营业形态的区域化环境崩溃
④竞争愈发激烈
⑤外资的投入也有所增多
⑥管理企业越来越难
⑦不少企业被迫撤离
⑧可以预计今后的状况将依然严峻
问题在于，从②到⑦使用了多个暧昧连接词。
这句话的意思是说，在该业界发生了从②到⑦的事。然而，这些部分彼此之间的关系并不明确。如果能够明确这八个部分的相互关系，然后使用适当的逻辑连接词，应该就能造出表意非常清晰的句子。接下来请读者跟我一起，把暧昧连接词换成逻辑连接词。
首先来明确一下各部分信息的相互关系。归根结底，这个练习的重点在于清晰表达，所以不必对内容在宏观经济学上的严密性作过多要求。
先来看②“实行放宽限制的政策”和③“基于国内营业形态的区域化环境崩溃”，二者之间大概是因果关系。也就是说，“实行放宽限制的政策”是原因，造成了“基于国内营业形态的区域化环境崩溃”这一结果。不妨姑且认为由②得出③。
再来分析④“竞争愈发激烈”。如果尊重原文的语境，造成竞争激烈的原因大概就是②“实行放宽限制的政策”和③“基于国内营业形态的区域化环境崩溃”。因此，可以姑且认为由②+③得出④。
⑤“外资的投入也有所增多”呢？可以想见，外资的投入大概起因于②“实行放宽限制的政策”。不过，从句子的结构上来说，②和⑤之间的距离稍有些远，很难直接把二者归结为因果关系，不如认为⑤和④“竞争愈发激烈”存在直接关系更为合适，可以把⑤视为②的补充信息。
⑥“管理企业越来越难”的论据是④“竞争愈发激烈”和⑤“外资的投入有所增多”。因此，可以视为由④+⑤得出⑥。
⑦“不少企业被迫撤离”可以说是从②到⑥造成的结果，因此可以视为由②+③+④+⑤+⑥得出⑦。
至于⑧“可以预计今后的状况将依然严峻”，可以跟①“在该业界”合二为一，即“可以预计该业界今后的状况将依然严峻”。这一信息可以说是整个句子的结论，也相当于总括全体的摘要。
我们不妨基于这些考察，尝试对原文作出修改。
【优化举例】
在该业界，由于实行放宽限制的政策，基于国内营业形态的区域化环境崩溃，导致竞争愈发激烈。而且，外资的投入也有所增多，因此管理企业越来越难。在这样的环境下，不少企业被迫撤离。总而言之，可以预计该业界今后的状况将依然严峻。
这只是优化举例之一种。根据不同的解释，完全可以有其他不同的表达。关键在于，无论什么样的解释，要想清晰表达，就应该排除暧昧连接词，使用合适的逻辑连接词。
首先，不能期待读者来做这件事。这是信息发送者的责任。
有一位来高杉事务所参加过研修的人，曾说“我以前一直误以为，写商务文书必须使用大量的暧昧连接词”。正如其本人所言，这是很大的误解。我希望各位读者能够抱着“我绝对不会使用暧昧连接词”的坚定信念。一开始的效果恐怕不会很理想，但完全没必要沮丧，只要每天不懈努力，总有一天会养成习惯的。
熟练使用逻辑连接词，还能提高英语写作能力
本书是把逻辑连接词视为确保日语清晰表达的一个变量，而实际上，从学习英语的角度来说，逻辑连接词也是十分重要的。
可以说，英语这种语言就是由逻辑连接词构成的。因此，写日语时爱用暧昧连接词的人，突然改用英语时，能否巧妙地操控好逻辑连接词，实在很值得怀疑。
经常有人向我咨询说，“我总是写不出有逻辑性的英语句子”。每到这时，我就希望对方能问一问自己：“你用日语能写出有逻辑性的句子吗？”回答只怕也是“No”吧。一般来说，在写日语句子时习惯使用大量的暧昧连接词，换成英语时当然不可能一下子变得善于使用逻辑连接词。
日本人使用日语的场合自然要多过英语，所以我们首先应该牢牢掌握如何在母语中熟练使用逻辑连接词。只要做到这一点，在写英语时直接翻译过去就可以了。
