本书是中国人民大学出版社计划翻译出版的“妙趣横生的通识读本”中的一本。这部书在美国颇受读者欢迎，短短十年间便再版了四次之多。通过试译，我有幸得以成为本书的译者，翻译合同规定，要在4个月之内完成该书翻译工作，任务异常艰巨，再加上在此期间还要去台湾访学半个月，使得时间更为紧迫，于是每天至少工作14个小时，坐在电脑前一直翻译而忘掉吃饭、锻炼之情形常有之。但丝毫没有疲惫之感，因为该书内容之新颖、知识之丰富以及论证之严密，使我受益良多，惊喜连连，翻译此书实乃自我学习之过程，恰如孔夫子所言：学而时习之，不亦乐乎？翻译过程中，遇到疑惑之处，便请教相关专家和老师，洞悉乖戾于涣然冰释之前，修改错误于问题乍现之时，此亦翻译之幸事一件矣！
本书的翻译离不开以下几位朋友的鼎力支持与帮助，他们是正在哈佛大学哲学系科学哲学专业留学的陶孝云博士，中国人民大学哲学院研究逻辑学的李慧华博士，北京大学哲学系许春梅博士，还有我的同门师妹，人民出版社的武丛伟编辑。他们的英语水平颇高，在文字翻译和校对方面给予了我无私的帮助和指导，在此特别表示感谢。
感谢中国人民大学哲学院刘大椿教授欣然为本书中文版作序，刘教授乃当今科学哲学界的学术泰斗，科研和行政工作异常繁重，此次能拨冗为本书译文撰写序言，令人感佩不已！
感谢人民大学哲学院葛晨虹教授的引荐，使我有幸得到本书试译的机会。亦感谢人大出版社杨宗元老师和唐奇老师的支持和帮助。责任编辑费小琳老师对译稿进行了必要的修正工作，从而使译稿更臻完善，另外王莹编辑也为本书的出版付出了辛劳，在此一并致以诚挚的谢意！
当然，还要感谢业师肖群忠教授以及同门师兄弟，本书翻译的顺利完成与他们的关怀和支持是分不开的。此外，家人亦为我提供了无私的支持，由于翻译工作紧张非常，照顾家庭的重任就落到了贤妻班运华的身上，忙里忙外，辛苦异常。妻子上班之时，就由我的母亲帮忙照顾小孩，慈母已近古稀之年，未享清福，还要为我解忧排难，内心为此一直惴惴不安。
因本书的篇幅较大，书中对于中国读者来说不很熟悉的内容做了部分删减，如“美国人的一些普遍信仰”、“语言、思维中媒介”一章中关于“英语之力量”,以及最后的索引，所删内容将放在http://www.crup.com.cn/djbooks这本书的网页上。同时在思维挑战练习中，个别练习也换为中国读者更熟悉的内容。
由于水平有限，尽管本人已勉力而为，译文亦经反复推敲，但仍不免有纰漏之处，敬请各位读者和专家批评指正！
邮箱：hanguangzhong@ruc.edu.cn。
韩广忠
2010年1月1日
于人大品园
